-
1 die Säge
- {saw} tục ngữ, cách ngôn, cái cưa, bộ phận hình răng cưa -
2 die Sage
- {legend} truyện cổ tích, truyền thuyết, chữ khắc, lời ghi chú, câu chú giải - {myth} thần thoại, chuyện hoang đường, vật hoang đường, chuyện tưởng tượng, vật tưởng tượng - {saga} Xaga, truyện chiến công, saga_novel -
3 die Säge erzählt...
арт.общ. (wie) по преданию... -
4 die Säge greift gut
арт.общ. пила берёт хорошо -
5 die Säge läßt ihn viele Heldentaten vollbringen
Универсальный немецко-русский словарь > die Säge läßt ihn viele Heldentaten vollbringen
-
6 die Säge schreit
арт.общ. пила визжит -
7 die Säge schränken
арт.общ. развести пилу -
8 an diesen Ort heftet sich die Sage
an diesen Ort heftet sich die SageWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an diesen Ort heftet sich die Sage
-
9 der in die Säge geht Bloch
арт.дер. пиловочникУниверсальный немецко-русский словарь > der in die Säge geht Bloch
-
10 wie die Sage erzählt
нареч.общ. по преданию (...) как гласит легенда (...;...), по преданию (...) как гласит предание (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > wie die Sage erzählt
-
11 Sage
Sage f =, -n преда́ние, сказа́ние, леге́нда, были́на(wie) die Sage erzählt... по преда́нию...das gehört in das Gebiet der Sagen э́то из о́бласти фанта́зииdas ist längst zur Sage geworden э́то давно́ (уже́) ста́ло преда́ниемmanche Sagen knüpfen sich an den Loreleifels со скало́й Лореле́и свя́зано мно́жество леге́ндSage f =, -n молва́; es geht die Sage, dass... идё́т молва́, что... -
12 Säge
-
13 Sage
f; -, -n legend; fig. (Gerücht) rumo(u)r, myth; der Sage nach according to legend; es geht die Sage... fig. the story goes...* * *die Sagelegend; myth; saga* * *Sa|ge ['zaːgə]f -, -nlegend; (altnordische) saga* * *die1) (a myth or traditional story, handed down from one generation to another: the legend of St George.) legend2) (an ancient, fictional story, especially one dealing with gods, heroes etc.) myth* * *Sa·ge<-, -n>[ˈza:gə]f legend* * *die; Sage, Sagen legend; (bes. nordische) sagaes geht die Sage, dass... — (fig.): (es heißt, dass...) there's a rumour going round that...
* * *der Sage nach according to legend;es geht die Sage … fig the story goes …* * *die; Sage, Sagen legend; (bes. nordische) sagaes geht die Sage, dass... — (fig.): (es heißt, dass...) there's a rumour going round that...
* * *-n f.legend n.myth n.rumor (US) n.rumour (UK) n. -
14 Säge
f; -, -n legend; fig. (Gerücht) rumo(u)r, myth; der Sage nach according to legend; es geht die Sage... fig. the story goes...* * *die Sagelegend; myth; saga* * *Sa|ge ['zaːgə]f -, -nlegend; (altnordische) saga* * *die1) (a myth or traditional story, handed down from one generation to another: the legend of St George.) legend2) (an ancient, fictional story, especially one dealing with gods, heroes etc.) myth* * *Sa·ge<-, -n>[ˈza:gə]f legend* * *die; Sage, Sagen legend; (bes. nordische) sagaes geht die Sage, dass... — (fig.): (es heißt, dass...) there's a rumour going round that...
* * ** * *die; Sage, Sagen legend; (bes. nordische) sagaes geht die Sage, dass... — (fig.): (es heißt, dass...) there's a rumour going round that...
* * *-n f.legend n.myth n.rumor (US) n.rumour (UK) n. -
15 Sage
сказа́ние, преда́ние, леге́нда. Tiersage леге́нда. russische Heldensage auch были́на. umg: unverbürgte Nachricht леге́нда, молва́. ( wie) die Sage erzählt, der Sage nach по преда́нию, как расска́зывает преда́ние, преда́ние расска́зывает. es geht die Sage идёт <хо́дит> леге́нда <молва́>. von jdm./etw. geht die Sage хо́дит леге́нда о ком-н. чём-н. zur Sage werden станови́ться стать леге́ндой. um jdn./etw. ranken sich (viele) Sagen о ком-н. чём-н. созда́лось <хо́дит> мно́го леге́нд -
16 Sage
f =, -n(wie) die Sage erzählt... — по преданию...manche Sagen knüpfen sich an den Loreleifels — со скалой Лорелеи связано множество легенд2) молваes geht die Sage, daß... — идёт молва, что.. -
17 Säge
-
18 Sage
Sage, fama. rumor (Gerücht, w. s.). – auditio (das Hörensagen). – memoria alcis rei (die Überlieferung von etwas, z.B. de Myrone duplex memoria prodita est). – fabula (mythische Erzählung, Märchen etc.). – historia fabularis (die Mythengeschichte, die Sagen über die Heroen etc. der Vorzeit). – der Sage nach sind sie Eingeborene der Insel, eos natos in insula ipsa memoriā proditum est.
-
19 Sage
-
20 Säge
См. также в других словарях:
Die Sage von der schläfrigen Schlucht — Die Sage von der schläfrigen Schlucht, englischer Originaltitel The Legend of Sleepy Hollow, ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1820 als Teil seines „Skizzenbuchs“ erschien. Neben Rip Van… … Deutsch Wikipedia
Die Sage vom Hirschgulden — Ritt unter einer Zollernburg (Hirschberg?) Holzstich zur Hirschguldensage von Wilhelm Hauff Die Schalksburgsage oder – wie sie in der literarischen Verarbeitung durch Wilhelm Hauff auch genannt wird – Die Sage vom Hirschgulden[1] ist eine… … Deutsch Wikipedia
Die Säge des Teufels — Filmdaten Deutscher Titel Die Säge des Teufels Originaltitel I corpi presentano tracce di violenza carnale … Deutsch Wikipedia
Die Sage vom Baxmann — Baxmann Brunnen in Hessisch Oldendorf Die Sage vom Baxmann spielt in Hessisch Oldendorf und Umgebung, wonach die Person Cord Baxmann durch Raub und Betrug zu seinem Vermögen gekommen sein soll. Nach seinem Tod trieb er in der Stadt weiterhin sein … Deutsch Wikipedia
Die Sage vom Dreifürstenstein — Dreifürstenstein Der dreieckige Grenzstein des 17. Jahrhunderts auf dem Dreifürstenstein Höhe 854 m ü. … Deutsch Wikipedia
Die Säge des Todes — Infobox Film name = Die Säge des Todes image size = caption = director = Jesus Franco producer = Wolf C. Hartwig writer = Rayo Casablanca narrator = starring = Olivia Pascal Christoph Moosbrugger music = Gerhard Heinz cinematography = Juan Soler… … Wikipedia
Torso - Die Säge des Teufels — Filmdaten Deutscher Titel: Die Säge des Teufels Originaltitel: I corpi presentano tracce di violenza carnale Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Torso – Die Säge des Teufels — Filmdaten Deutscher Titel: Die Säge des Teufels Originaltitel: I corpi presentano tracce di violenza carnale Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia
Tanhäuser, die Sage vom — Tanhäuser, die Sage vom. In einem Berge hielt Frau Venus (s. d.) prachtvollen unterirdischen Hofhalt; ein edler Ritter Tanhäuser, vielleicht jener Minnesänger Tanhuser, von dessen Liedern und Gedichten Einiges bis auf unsere Zeit erhalten ist,… … Damen Conversations Lexikon
Es geht die Sage — Diese Redewendung in der Bedeutung »es wird allgemein behauptet. ..« ist nach der lateinischen Fügung fama est gebildet, was wörtlich übersetzt heißt »es geht das Gerücht«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Hellmut Kirsts Roman… … Universal-Lexikon
Sage und Sägemaschinen — Die Sägemaschinen sind mechanische Vorrichtungen zur Betätigung von Sägen mittels der Kraft des fließenden Wassers, des gespannten Wasserdampfes, des Windes, des Menschen und der Tiere (Göpel). Die Hauptausführungsformen der Sägemaschinen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon